Svet je bogatejši za še en prevod pesmi in misli Srečka Kosovela. V mesecu marcu je izšel nov prevod v nemščino z naslovom OFFEN.02; ausgewählte Gedichte und Gedanken von Srečko Kosovel. Knjigo smo predstavili v Kosovelovi spominski sobi v petek, 29. marca 2024, ko se nam je na večeru pridružil prevajalec Ludwig Hartinger, ki odlično govori slovensko in prevaja iz slovenskega jezika. V pogovoru z Matejo Kralj nam je “večkrat diplomirani tihotapec besed, ki ga je Srečko navdušil z besedo “tolmun” in verzom “razpokan bodeš hrepenel”, razkril marsikatero zanimivost o svojem srečanju s poezijo kraškega pesnika, prevajanju Srečka Kosovela v nemški jezik in o tem, kako Srečka spoznavajo v Avstriji.
Knjiga je izšla pri Društvu Konstruktivist, uredila jo je Mateja Kralj. Za oblikovanje je poskrbel sežanski slikar Simon Kastelic. Gre za prevod zbirke Odprto.02, ki je pri društvu izšla leta 2019. V izboru se na 160 straneh prepletajo pesmi in pesmi v prozi z izbranimi mislimi iz dnevnikov, pisem, esejev in predavanj. V središče je postavljen Kosovelov manifest Mehanikom! Izbor nam predstavi raznolike literarne zvrsti in sloge, v katerih je pesnik ustvarjal. Od avantgardnega konstruktivista in družbeno angažiranega pesnika, ki se zaveda pomena in naloge umetnosti in kritično premisli družbo, v kateri živi, do pesnika ekspresionista ter baržunastega lirika, ki se pred šumom civiliziranega sveta rad zateče v samoto svojega matičnega Krasa in išče uteho v samoti, ljubezni, hrepenenju in upanju na lepši svet, svet ljubezni, resnice, pravice in etike.
Na isti večer smo v Kosovelovi sobi otvorili razstavo del študentov in študentk magistrskega študija na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje Univerze v Ljubljani, ki so navdih za svoja odlična dela našli v delu Srečka Kosovela. Dela so nastajala pod mentorstvo prof. Radovana Jenka in prof. Eduarda Čehovina. Več o projektu in nastajanju del sta nam povedala eden od mentorjev prof. Radovan Jenko in eden od študentov Anže Zajc.
V projektu so se študenti in študentke osredotočali na Kosovelovo konstruktivistično obdobje. Njihova naloga je bila avtorsko interpretirati izbrane poetične vsebine v mediju knjige, knjiga = 3D objekt, izbrani kons oblikovati v 3D prostoru in jubilejni plakat pesnika. Zahtevan je bil poudarek na eksperimentu.
Razstavljajo: Tina Dernovšek, Nia Gombač, Mojca Krivec, Natalia Linowska, Amalia Podgórska, Eva Popit, Urban Šelj, Magdalena Štibohar, Žiga Vavričuk, Anže Zajc in Nik Leban
Razstavo si je mogoče ogledati od ponedeljka do petka med 8.00 in 12.00 ter 13.00 in 16.00 ali po predhodnem dogovoru. Razstavo si lahko ogledate do 31. oktobra 2024. VaBLJENI!
