{"id":774,"date":"2021-02-11T10:25:40","date_gmt":"2021-02-11T10:25:40","guid":{"rendered":"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/?p=774"},"modified":"2021-02-11T10:25:40","modified_gmt":"2021-02-11T10:25:40","slug":"v-slovenskih-cevljih","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/v-slovenskih-cevljih\/","title":{"rendered":"V SLOVENSKIH \u010cEVLJIH"},"content":{"rendered":"<p>Vsako sre\u010danje, \u0161e tako be\u017eno in na prvi pogled nepomembno, lahko v nas pusti globoke sledi. Na poti odkrivanja Krasa in celotne Slovenije je znanstvenica in predstojnica Mediteranskega in\u0161tituta za okoljske \u0161tudije ZRS Koper ter pesnica She&#8217; Mackenzie Hawke iz Avstralije sre\u010dala veliko novih ljudi in do\u017eivela marsikaj. Vse to je strnila v svoji novi dvojezi\u010dni pesni\u0161ki zbirki z naslovom Biti s Teboj \/ Being with You.<\/p>\n<p>Kot v spremni besedi zapi\u0161e ena od prevajalk Barbara Korun, so \u00bbpesmi Sh\u00e9 Mackenzie Hawke pri\u010devalke izjemno ob\u010dutljivega pribli\u017eevanja, vpijanja in prilagajanja pesni\u010dinega novega, prej ji le deloma znanega \u017eivljenjskega prostora\u00ab.<\/p>\n<table width=\"518\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"302\">Pesni\u0161ka zbirka je decembra 2020 iz\u0161la v skupnem zalo\u017eni\u0161tvu KUD Apokalipse, JSKD in Dru\u0161tva Konstruktivist. Pesmi sta prevedli Barbara Korun in Iva Jevti\u0107. Spremno besedo sta prispevala Barbara Korun in Aleksander Per\u0161olja.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/td>\n<td width=\"302\">\u00a0<img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-757\" src=\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Biti-s-teboj_BeingWithYou-206x300.jpg\" alt=\"\" width=\"244\" height=\"355\" srcset=\"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Biti-s-teboj_BeingWithYou-206x300.jpg 206w, https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Biti-s-teboj_BeingWithYou-768x1121.jpg 768w, https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Biti-s-teboj_BeingWithYou-702x1024.jpg 702w, https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Biti-s-teboj_BeingWithYou.jpg 877w\" sizes=\"(max-width: 244px) 100vw, 244px\" \/><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>Premiera video-predstavitve pesni\u0161ke zbirke je bila na Pre\u0161ernov dan, 8. februarja 2021, ob 18.00.<\/h3>\n<p>Video si lahko \u0161e vedno ogledate na povezavi:\u00a0<a href=\"https:\/\/youtu.be\/yg0WWwZOZbQ\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/youtu.be\/yg0WWwZOZbQ <\/a><\/p>\n<p>V videu sodelujejo:<br \/>\nSh\u00e9 Mackenzie Hawke (avtorica)<br \/>\nVladislava Navotnik (vodja JSKD OI Se\u017eana)<br \/>\nMateja Kralj (urednica knjige, Dru\u0161tvo Konstruktivist)<br \/>\nBarbara Rigler (producentka<br \/>\nza literarno dejavnost na JSKD)<br \/>\nBarbara Korun (prevajalka)<br \/>\nAleksander Per\u0161olja (uvodna beseda)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Predstavitev avtorice:<br \/>\nShe\u0301 Hawke je pesnica in interdisciplinarna znanstvenica. Prvo leto svojega bivanja v Sloveniji je pre\u017eivela v Se\u017eani in se vanjo zaljubila. Sprehajala se je po Krasu, se spoznala z zgodovino, pokrajino, kulturo in poezijo tega obmo\u010dja. Njena zanimanja na akademskem in osebnem podro\u010dju se osredoto\u010dajo na okoljske in socialne pravice. Zaposlena je kot predstojnica Mediteranskega in\u0161tituta za okoljske \u0161tudije Znanstveno-raziskovalnega sredi\u0161\u010da Koper in \u010dastna sodelavka oddelka za \u0161tudije spola in kulturne \u0161tudije na Univerzi v Sydneyu. Leta 2020 je za svoja pesni\u0161ka besedila prejela zlato priznanje na nate\u010daju Javnega sklada RS za kulturne dejavnosti Sosed tvojega brega.<br \/>\nDvojezi\u010dna pesni\u0161ka zbirka &#8220;Biti s teboj \/ Being with You&#8221; je njena peta knjiga.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vsako sre\u010danje, \u0161e tako be\u017eno in na prvi pogled nepomembno, lahko v nas pusti globoke sledi. Na poti odkrivanja Krasa in celotne Slovenije je znanstvenica in predstojnica Mediteranskega in\u0161tituta za okoljske \u0161tudije ZRS Koper ter pesnica She&#8217; Mackenzie Hawke iz Avstralije sre\u010dala veliko novih ljudi in do\u017eivela marsikaj. Vse to je strnila v svoji novi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/774"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=774"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/774\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":775,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/774\/revisions\/775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=774"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}