{"id":1337,"date":"2024-04-15T09:12:24","date_gmt":"2024-04-15T09:12:24","guid":{"rendered":"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/?p=1337"},"modified":"2024-04-15T09:19:01","modified_gmt":"2024-04-15T09:19:01","slug":"odprto-offen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/odprto-offen\/","title":{"rendered":"ODPRTO &#8211; OFFen"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Svet je bogatej\u0161i za \u0161e en prevod pesmi in misli Sre\u010dka Kosovela. V mesecu marcu je iz\u0161el nov prevod v nem\u0161\u010dino z naslovom <strong><em>OFFEN.02; <\/em><\/strong><em><strong>ausgew\u00e4hlte Gedichte und Gedanken von Sre\u010dko Kosovel<\/strong><\/em>. Knjigo smo predstavili v Kosovelovi spominski sobi v petek, 29. marca 2024, ko se nam je na ve\u010deru pridru\u017eil prevajalec <strong>Ludwig Hartinger<\/strong>, ki odli\u010dno govori slovensko in prevaja iz slovenskega jezika. V pogovoru z Matejo Kralj nam je &#8220;ve\u010dkrat diplomirani tihotapec besed, ki ga je Sre\u010dko navdu\u0161il z besedo &#8220;tolmun&#8221; in verzom &#8220;razpokan bode\u0161 hrepenel&#8221;, razkril marsikatero zanimivost o svojem sre\u010danju s poezijo kra\u0161kega pesnika, prevajanju Sre\u010dka Kosovela v nem\u0161ki jezik in o tem, kako Sre\u010dka spoznavajo v Avstriji. <\/p>\n\n\n\n<p>Knjiga je iz\u0161la pri Dru\u0161tvu Konstruktivist, uredila jo je Mateja Kralj. Za oblikovanje je poskrbel se\u017eanski slikar Simon Kastelic. Gre za prevod zbirke Odprto.02, ki je pri dru\u0161tvu iz\u0161la leta 2019. V izboru se na 160 straneh prepletajo pesmi in pesmi v prozi z izbranimi mislimi iz dnevnikov, pisem, esejev in predavanj. V sredi\u0161\u010de je postavljen Kosovelov manifest Mehanikom! Izbor nam predstavi raznolike literarne zvrsti in sloge, v katerih je pesnik ustvarjal. Od avantgardnega konstruktivista in dru\u017ebeno anga\u017eiranega pesnika, ki se zaveda pomena in naloge umetnosti in kriti\u010dno premisli dru\u017ebo, v kateri \u017eivi, do pesnika ekspresionista ter bar\u017eunastega lirika, ki se pred \u0161umom civiliziranega sveta rad zate\u010de v samoto svojega mati\u010dnega Krasa in i\u0161\u010de uteho v samoti, ljubezni, hrepenenju in upanju na lep\u0161i svet, svet ljubezni, resnice, pravice in etike.<\/p>\n\n\n\n<p>Na isti ve\u010der smo v Kosovelovi sobi <strong>otvorili razstavo del \u0161tudentov in \u0161tudentk magistrskega \u0161tudija na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje Univerze v Ljubljani<\/strong>, ki so navdih za svoja odli\u010dna dela na\u0161li v delu Sre\u010dka Kosovela. Dela so nastajala pod mentorstvo prof. Radovana Jenka in prof. Eduarda \u010cehovina. Ve\u010d o projektu in nastajanju del sta nam povedala eden od mentorjev prof. Radovan Jenko in eden od \u0161tudentov An\u017ee Zajc. <\/p>\n\n\n\n<p>V projektu so se \u0161tudenti in \u0161tudentke osredoto\u010dali na Kosovelovo konstruktivisti\u010dno obdobje. Njihova naloga je bila avtorsko interpretirati izbrane poeti\u010dne vsebine v mediju knjige, knjiga = 3D objekt, izbrani kons oblikovati v 3D prostoru in jubilejni plakat pesnika. Zahtevan je bil poudarek na eksperimentu. <\/p>\n\n\n\n<p>Razstavljajo: <strong>Tina Dernov\u0161ek,<\/strong> <strong>Nia Gomba\u010d,<\/strong> <strong>Mojca Krivec,<\/strong> <strong>Natalia Linowska,<\/strong> <strong>Amalia Podg\u00f3rska,<\/strong> <strong>Eva Popit,<\/strong> <strong>Urban \u0160elj,<\/strong> <strong>Magdalena \u0160tibohar,<\/strong> <strong>\u017diga Vavri\u010duk,<\/strong> <strong>An\u017ee Zajc in<\/strong> <strong>Nik Leban<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Razstavo si je mogo\u010de ogledati od ponedeljka do petka med 8.00 in 12.00 ter 13.00 in 16.00 ali po predhodnem dogovoru. <strong>Razstavo si lahko ogledate do 31. oktobra 2024.<\/strong> VaBLJENI! <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"is-layout-flex wp-block-gallery-1 wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"577\" data-id=\"1339\"  src=\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_Andraz-Gombac_2-1024x577.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1339\" srcset=\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_Andraz-Gombac_2-980x552.jpg 980w, http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_Andraz-Gombac_2-480x271.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Odprto -Offen foto: Andra\u017e Gomba\u010d<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"1341\"  src=\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_jaz-in-Ludwig-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1341\" srcset=\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_jaz-in-Ludwig-980x735.jpg 980w, http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_jaz-in-Ludwig-480x360.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"497\" data-id=\"1343\"  src=\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_jaz-in-publika-1024x497.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1343\" srcset=\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_jaz-in-publika-980x476.jpg 980w, http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_jaz-in-publika-480x233.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"777\" height=\"848\" data-id=\"1340\"  src=\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_prof-Jenko-in-Ludwig.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1340\" srcset=\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_prof-Jenko-in-Ludwig.jpg 777w, http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_prof-Jenko-in-Ludwig-480x524.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 777px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"1342\"  src=\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_razstava_1-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1342\" srcset=\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_razstava_1-980x735.jpg 980w, http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_razstava_1-480x360.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"1344\"  src=\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_razstava_2-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1344\" srcset=\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_razstava_2-980x735.jpg 980w, http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Offen_razstava_2-480x360.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Svet je bogatej\u0161i za \u0161e en prevod pesmi in misli Sre\u010dka Kosovela. V mesecu marcu je iz\u0161el nov prevod v nem\u0161\u010dino z naslovom OFFEN.02; ausgew\u00e4hlte Gedichte und Gedanken von Sre\u010dko Kosovel. Knjigo smo predstavili v Kosovelovi spominski sobi v petek, 29. marca 2024, ko se nam je na ve\u010deru pridru\u017eil prevajalec Ludwig Hartinger, ki odli\u010dno [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1338,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[2],"tags":[50,63,13,59,62,60,61,20,12],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1337"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1337"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1348,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1337\/revisions\/1348"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}