{"id":1328,"date":"2024-04-05T12:43:37","date_gmt":"2024-04-05T12:43:37","guid":{"rendered":"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/?p=1328"},"modified":"2024-04-05T12:56:59","modified_gmt":"2024-04-05T12:56:59","slug":"jaz-sem-drevo-brez-vej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/jaz-sem-drevo-brez-vej\/","title":{"rendered":"Jaz sem drevo brez vej"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Kosovelova soba v sredo, 10. aprila 2024 ob 18.00<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ob 120. obletnici rojstva Sre\u010dka Kosovela vabljeni na predstavitev prevoda izbora pesmi Sre\u010dka Kosovela v gr\u0161\u010dino v dvojezi\u010dni zbirki <strong>Jaz sem drevo brez vej &#8211; \u0391\u03bd\u03b8\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a3\u03bb\u03bf\u03b2\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ae \u03a3\u03c1\u03ad\u03c4\u03c3\u03ba\u03bf \u039a\u03cc\u03c3\u03bf\u03b2\u03b5\u03bb: \u0395\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf \u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03c2 \u03ba\u03bb\u03b1\u03b4\u03b9\u03ac<\/strong>\u2026 v prevodu Branke Novakovi\u0107 Nicolaou.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Pogovor s prevajalko <strong>Branko Novakovi\u0107 Nicolaou<\/strong> bo vodila Mateja Kralj, pesmi v sloven\u0161\u010dini bosta brali <strong>Julija \u017derjal<\/strong> in <strong>Tonja Jerina Rep<\/strong>, v gr\u0161ke prevodu pa prevajalka.<\/p>\n\n\n\n<p>Zbirka z naslovom <em><strong>Jaz sem drevo brez vej <\/strong><\/em>vsebuje 38 pesmi, ki jih je iz sloven\u0161\u010dine prevedla Branka Novakovi\u0107 Nicolaou. Prvi prevodi so nastali \u017ee leta 2005, ko je Branka za publikacijo <em><strong>Majhen pla\u0161\u010d besed<\/strong><\/em>, ki jo je pod mentorstvom prof. <strong>Marije Vidmar<\/strong> izdala Srednja \u0161ola Sre\u010dka Kosovela Se\u017eana, prispevala nekaj prevedenih pesmi. Z leti se je \u0161tevilo prevedenih pesmi namno\u017eilo in tako je letos iz\u0161la dvojezi\u010dna zbirka. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Knjiga vsebuje prevode Kosovelovih pesmi, ki so <strong>dijakom \u0160olskega centra Sre\u010dka Kosovela Se\u017eana<\/strong> pri pouku dale navdih za njihovo ustvarjanje, slikanje, oblikovanje, tiskanje na majice in fotografijo pod mentorstvom profesorice <strong>Renate Nikoli\u0107<\/strong>, ter seveda tudi na projektih izobra\u017eevanja dijakov (Erasmus) na Cipru v spremstvu mentorice profesorice <strong>Maje Pre\u0161eren<\/strong>. Njihova izvirna dela so vklju\u010dena v knjigo.<br>Naslovnico knjige je oblikoval znani ciprski skladatelj <strong>Vasos Argyridis<\/strong>, ki Kosovelove pesmi bere z velikim zanimanjem. Se\u017eansko ob\u010dinstvo, ga je spoznalo na koncertu v Kosovelovem domu (konec l. 2022) skupaj s svetovno znanim gr\u0161kim pevcem Vasilisom Lekkasom in glasbenikom Stathisom Savvidisom.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/received_1399476840940172-1024x858.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1332\" width=\"512\" height=\"429\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">OLYMPUS DIGITAL CAMERA<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kosovelova soba v sredo, 10. aprila 2024 ob 18.00 Ob 120. obletnici rojstva Sre\u010dka Kosovela vabljeni na predstavitev prevoda izbora pesmi Sre\u010dka Kosovela v gr\u0161\u010dino v dvojezi\u010dni zbirki Jaz sem drevo brez vej &#8211; \u0391\u03bd\u03b8\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a3\u03bb\u03bf\u03b2\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ae \u03a3\u03c1\u03ad\u03c4\u03c3\u03ba\u03bf \u039a\u03cc\u03c3\u03bf\u03b2\u03b5\u03bb: \u0395\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf \u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03c2 \u03ba\u03bb\u03b1\u03b4\u03b9\u03ac\u2026 v prevodu Branke Novakovi\u0107 Nicolaou. Pogovor s prevajalko Branko Novakovi\u0107 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1329,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[2],"tags":[56,58,13,55,20,57,12],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1328"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1328"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1333,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1328\/revisions\/1333"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}