Svet je bogatej\u0161i za \u0161e en prevod pesmi in misli Sre\u010dka Kosovela. V mesecu marcu je iz\u0161el nov prevod v nem\u0161\u010dino z naslovom OFFEN.02; <\/em><\/strong>ausgew\u00e4hlte Gedichte und Gedanken von Sre\u010dko Kosovel<\/strong><\/em>. Knjigo smo predstavili v Kosovelovi spominski sobi v petek, 29. marca 2024, ko se nam je na ve\u010deru pridru\u017eil prevajalec Ludwig Hartinger<\/strong>, ki odli\u010dno govori slovensko in prevaja iz slovenskega jezika. V pogovoru z Matejo Kralj nam je \u201cve\u010dkrat diplomirani tihotapec besed, ki ga je Sre\u010dko navdu\u0161il z besedo \u201ctolmun\u201d in verzom \u201crazpokan bode\u0161 hrepenel\u201d, razkril marsikatero zanimivost o svojem sre\u010danju s poezijo kra\u0161kega pesnika, prevajanju Sre\u010dka Kosovela v nem\u0161ki jezik in o tem, kako Sre\u010dka spoznavajo v Avstriji.<\/p>\n\n\n\n Knjiga je iz\u0161la pri Dru\u0161tvu Konstruktivist, uredila jo je Mateja Kralj. Za oblikovanje je poskrbel se\u017eanski slikar Simon Kastelic. Gre za prevod zbirke Odprto.02, ki je pri dru\u0161tvu iz\u0161la leta 2019. V izboru se na 160 straneh prepletajo pesmi in pesmi v prozi z izbranimi mislimi iz dnevnikov, pisem, esejev in predavanj. V sredi\u0161\u010de je postavljen Kosovelov manifest Mehanikom! Izbor nam predstavi raznolike literarne zvrsti in sloge, v katerih je pesnik ustvarjal. Od avantgardnega konstruktivista in dru\u017ebeno anga\u017eiranega pesnika, ki se zaveda pomena in naloge umetnosti in kriti\u010dno premisli dru\u017ebo, v kateri \u017eivi, do pesnika ekspresionista ter bar\u017eunastega lirika, ki se pred \u0161umom civiliziranega sveta rad zate\u010de v samoto svojega mati\u010dnega Krasa in i\u0161\u010de uteho v samoti, ljubezni, hrepenenju in upanju na lep\u0161i svet, svet ljubezni, resnice, pravice in etike.<\/p>\n\n\n\n Na isti ve\u010der smo v Kosovelovi sobi otvorili razstavo del \u0161tudentov in \u0161tudentk magistrskega \u0161tudija na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje Univerze v Ljubljani<\/strong>, ki so navdih za svoja odli\u010dna dela na\u0161li v delu Sre\u010dka Kosovela. Dela so nastajala pod mentorstvo prof. Radovana Jenka in prof. Eduarda \u010cehovina. Ve\u010d o projektu in nastajanju del sta nam povedala eden od mentorjev prof. Radovan Jenko in eden od \u0161tudentov An\u017ee Zajc.<\/p>\n\n\n\n V projektu so se \u0161tudenti in \u0161tudentke osredoto\u010dali na Kosovelovo konstruktivisti\u010dno obdobje. Njihova naloga je bila avtorsko interpretirati izbrane poeti\u010dne vsebine v mediju knjige, knjiga = 3D objekt, izbrani kons oblikovati v 3D prostoru in jubilejni plakat pesnika. Zahtevan je bil poudarek na eksperimentu.<\/p>\n\n\n\n Razstavljajo: Tina Dernov\u0161ek,<\/strong> Nia Gomba\u010d,<\/strong> Mojca Krivec,<\/strong> Natalia Linowska,<\/strong> Amalia Podg\u00f3rska,<\/strong> Eva Popit,<\/strong> Urban \u0160elj,<\/strong> Magdalena \u0160tibohar,<\/strong> \u017diga Vavri\u010duk,<\/strong> An\u017ee Zajc in<\/strong> Nik Leban<\/strong><\/p>\n\n\n\n Razstava je odprta do 31. oktobra 2024.<\/strong>\u00a0<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Jaz sem drevo brez vej<\/strong><\/p>\n\n\n\n V sredo, 10. aprila 2024 ob 18.00 smo v Kosovelovi sobi predstavili prevod izbora pesmi Sre\u010dka Kosovela v gr\u0161\u010dino Jaz sem drevo brez vej \u0391\u03bd\u03b8\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a3\u03bb\u03bf\u03b2\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ae \u03a3\u03c1\u03ad\u03c4\u03c3\u03ba\u03bf \u039a\u03cc\u03c3\u03bf\u03b2\u03b5\u03bb: \u0395\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf \u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03c2 \u03ba\u03bb\u03b1\u03b4\u03b9\u03ac\u2026<\/strong> v prevodu Branke Novakovi\u0107 Nicolaou.<\/p>\n\n\n\n Up = \u221e<\/strong> <\/p>\n\n\n\n V petek, 17. maja 2024 smo v Kosovelovi sobi predstavili pesni\u0161kega zbornika Up = \u221e <\/strong>, v katerem so vklju\u010dene pesmi 16 avtorjev in avtoric, ki \u017eivijo na kra\u0161ko-brkinskem podro\u010dju ali pa so jih sem zanesle razne prilo\u017enosti v njihovih \u017eivljenjih (slu\u017eba, izobra\u017eevanje…)<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Odprto – OFFen Svet je bogatej\u0161i za \u0161e en prevod pesmi in misli Sre\u010dka Kosovela. V mesecu marcu je iz\u0161el nov prevod v nem\u0161\u010dino z naslovom OFFEN.02; ausgew\u00e4hlte Gedichte und Gedanken von Sre\u010dko Kosovel. Knjigo smo predstavili v Kosovelovi spominski sobi v petek, 29. marca 2024, ko se nam je na ve\u010deru pridru\u017eil prevajalec Ludwig Hartinger, ki odli\u010dno […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1316,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"\n Up = \u221e<\/strong> <\/p>\n\n\n\n V petek, 17. maja 2024 ob 18.00 vabljeni v Kosovelovo sobo na predstavitev pesni\u0161kega zbornika Up = \u221e <\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Odprto - OFFen<\/strong><\/p>\n\n\n\n V petek, 29. marca 2024, ob 19. uri v Kosovelovi sobi na Bazovi\u0161ki cesti 9 v Se\u017eani vabimo na pogovor s prevajalcem Ludwigom Hartingerjem o novem prevodu izbranih pesmi in misli Sre\u010dka Kosovela v nem\u0161\u010dino z naslovom OFFEN.02<\/em><\/strong> in otvoritev razstave \u0161tudentov Akademije za likovno umetnost in oblikovanje iz Ljubljane<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Ob 120. obletnici rojstva Sre\u010dka Kosovela (18. 3. 1904 \u2013 27. 5. 1926) je Dru\u0161tvo Konstruktivist izdalo \u017eepno knjigo prevodov njegovih pesmi in misli z naslovom OFFEN.02; ausgew\u00e4hlte Gedichte und Gedanken von Sre\u010dko Kosovel<\/strong><\/em> v prevodu priznanega prevajalca Ludwiga Hartingerja, ki je lansko leto prejel nagrado Fabjana Hafnerja za prevode v nem\u0161\u010dino. <\/p>\n\n\n\n Knjigo v izboru in uredni\u0161tvu Mateje Kralj<\/strong> je oblikoval Simon Kastelic<\/strong>. Pogovor o knjigi in pesniku s prevajalcem bo spremljala tudi otvoritev razstave \u0161tudentov Akademije za likovno umetnost in oblikovanje iz Ljubljane pod mentorstvom prof. Eduarda \u010cehovina<\/strong> in prof. Radovana Jenka<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Na razstavi bodo predstavljene izbrane \u0161tudijske naloge 2. letnika magistrskega \u0161tudija smeri Grafi\u010dno oblikovanje, ki so v zimskem semestru 2023\/24 nastale pri \u0161tudijskem projektu \"Sre\u010dko Kosovel (1904\u20142026), 120 let\". Osnovni namen projekta je bil obele\u017eiti 120. obletnico, naloga pa je zajemala: avtorsko interpretiranje izbrane poeti\u010dne vsebine v mediju knjige (knjiga kot 3D objekt oz. kako dale\u010d lahko pomaknemo njeno obliko), oblikovanje izbranega konsa v 3D prostoru in oblikovanje jubilejnega plakata. Zahtevan je bil poudarek na eksperimentu.<\/p>\n\n\n\n Kosovel je definiral konstruktivizem kot ekvivalenco vsebine in oblike (vsebina = oblika), ta spoj med vsebino in obliko pa je tudi v vizualnih komunikacijah temeljna osnova, iz katere \u010drpajo oblikovalke in oblikovalci.<\/p>\n\n\n\n Avtorice in avtorji: Tina Dernov\u0161ek, Nia Gomba\u010d, Mojca Krivec, Natalia Linowska, Amalia Podg\u00f3rska, Eva Popit, Urban \u0160elj, Magdalena \u0160tibohar, \u017diga Vavri\u010duk, An\u017ee Zajc in Nik Leban<\/strong><\/p>\n\n\n\n Razstavo si bo mogo\u010de ogledati do 31. oktobra 2024. <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Jaz sem drevo brez vej<\/strong><\/p>\n\n\n\n V sredo, 10. aprila 2024 ob 18.00 vabljeni v Kosovelovo sobo na predstavitev prevod izbora pesmi Sre\u010dka Kosovela v gr\u0161\u010dino Jaz sem drevo brez vej \u0391\u03bd\u03b8\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a3\u03bb\u03bf\u03b2\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ae \u03a3\u03c1\u03ad\u03c4\u03c3\u03ba\u03bf \u039a\u03cc\u03c3\u03bf\u03b2\u03b5\u03bb: \u0395\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf \u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03c2 \u03ba\u03bb\u03b1\u03b4\u03b9\u03ac\u2026<\/strong> v prevodu Branke Novakovi\u0107 Nicolaou.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","_et_gb_content_width":""},"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1292"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1292"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1403,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1292\/revisions\/1403"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/29marec_nemski-prevod-Kosovel_Konstruktivist-jpg-1024x794.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Odprto_OFFen-1024x1024.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/10-april_grskiPrevod_Jaz-sem-drevo-brez-vej-679x1024.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"http:\/\/lu-sezana.si\/kosovelova-soba\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/17maj_PoeticniZbornik_Up-je-neskoncno_Konstruktivist.png\")
<\/figure>\n\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n